!22
!88
!00
!100
عندما تتعلّم كيف تراها، ستبدو .الكرة كأنها تتحرك ببطئ
!أساس هذا العالم مصنوع من الأبسطة
.إنه مختلف بالكامل
!!اظهر نفسكَ للعالم
.اظهر نفسكَ للعالم
!أحذية البساط الأولى في العالم
دراغون
.إنه رائع
...أقصد
...إنه ضعيف
!888
!696
!ماذا؟
!324
!نعم! فعلتها
.أيها المغفل. رأيتَها قبل أن يُديرها
.ليس جيداً بما فيه الكفاية. افعلها مرة أخرى
أيمكنني... أن أسألكِ شيئاً؟
.لا
متى ستجعلينني أضرب الكرة؟
ستفعل هذا التمرين حتى تحطّم .الرقم القياسي للدقيقة الواحدة
!أريد أن أحضى بإحساس ضرب الكرة
.اصمت! كن هادئاً. لا تتكلم .طع أمري وإلا سأضربك
.استمر. هيا تحرّك
تخيّل بأنني حبيبتك وتسلّق إلى هنا
!لكي تحضنني بقوة! هيا
.لا تتقيّأ. فكّر أين أنت، أيها الغبي
...تبا
!أنا لا أتقيّأ لأنني أريد ذلك، يا أوبابا
!تلك هي، يا بيكو! تلك هي المعنويات
!أنا أحبّك
...لا تقولي ذلك، يا أوبابا
...أنتِ تقتلين حافزي
لمَ؟
.الشمس تغرب
.حسناً. استعدّ... ابدأ
!تبّاً
!هيا! قليلاً فقط
!خطوة واحدة بعد، يا عزيزي
!الروح المعنوية
.شجاعة جيدة. أنا أحبك
.حسناً، مرة أخرى
.أنتِ تمزحين
أتظن أنكَ تستطيع رد ضربة المعصم !الهائلة الخارقة المُغرقة؟
!ضعيف
!عودوا إلى موطنكم! عودوا إلى موطنكم! بسرعة
...أوه، لقد كنا فقط
.ألديكَ مشكلة؟ أعد لنا كرتنا
.أنت، سنبدأ بالقيام ببعض الحركات. شكلوا دائرة
.هيه، أوتا
في الحقيقة توجد أسماك
.تفضّل العيش في المياه الراكدة، تسوكيموتو
.إنها طبيعتهم. ولن يتغيّروا أبداً
أنا أدعى كازاما، مستشار نادي .تنس الطاولة في أكادمية كايو
.سررتُ بلقائك
.حسناً
كيف كان ذلك، أوبابا؟
!لقد فعلتها في هذه المرة
.فلنعد إلى قاعة التدريب
.أنا أحبّكِ، يا أوبابا
.نحن نُكوِّن أفضل ثنائي
...ربما نفعل
.كل ماتحتاج لإحضاره هو أنت بنفسك
.تعال إلى كايو، تسوكيموتو
استمرّ باللعب في هذا المكان المثير .للإشمئزاز وستنقص موهبتك
.هيه
أيعلم المدرب كويزومي عن هذا؟
.بالطبع هو يعلم
.وقد وافق على فعل هذا
،قال بما أن مستقبلكَ قيد المناقشة ."فقد كانت فكرة ذكية"
مستقبلي؟
لم تكن لدي أدنى فكرة أن ...كويزومي-سان كان يدرّب هنا
.بصراحة، أنا متفاجئ
ومن هو؟
.الفراشة جو
.إنه بطلي
...في الحقيقة، أنا
ما الأمر، تسوكيموتو-كون؟
...في الحقيقة، أنا
.أنا آسف
.لا تقلق بشأن ذلك
.هدفه ليس العظمة ولا النجاح
.بعضهم يلعبون تنس الطاولة بتلك الطريقة
...أتعلم السيد كويزومي-سان، يا نوري-سان
.كان يُنوّع في لعبه في تنس الطاولة
.لقد كان مخطئاً. ليست لديه الموهبة
.أنتَ مخطئ
أتلعبُ تنس الطاولة بالطريقة التي تؤمن بها؟
.أنا قلق
.لا توجد زهور الإكليل بكثرة لأنها ليست شائعة
.ريويتشي، أطلب خمسة منها
...إيميكو-سان، في وقتٍ كهذا
.أنتِ تمرضين لأن زوجكِ بائع فظيع
.أنا بخير
.بين الأقارب، بعض القوانين يجب أن نتمسّكَ بها
.يجب أن تتحمّل هذا
من يكون بطلك؟
.ليس لدي بطل
.أعتذر إذا أهنتُكَ، يا سيد تسوكيموتو
،لكن، بالخبرة التي لدي
.تدريبكَ يفوق قدراتي
.ستنمو بشكلٍ أفضل إذا ذهبتَ إلى هناك
.قل لي يا مدرب
.أنا من تسبّبَ بطردِ ساكوما من الفريق
ماذا سيحدث إذا ذهبتُ إلى كايو؟
—لم أكن أعرفُ أنكَ تهتمُّ بـ
.لديّ مشاعر أيضاً
.أُصابُ بالإحباط، أفرح
.حسنٌ
!هيا بنا
!هيه، انتظر
!لن تستطيع الحفاظ على إيقاعكَ في تلك السرعة
!هاي، يا فتى
!أبطئ! أبطئ
مرحباً، يا فاشل! كنتَ تدرّس في هذه القاعة الكبيرة، هاه؟
!مثيرٌ للإنتباه
!بيكو، هذا المكان ليس قاعة تدريب
فقط اللاعبون ذو مهارات معترفة بها من قبل البلد
.لهم الحق في دخول هذا المكان
مدرب مركز التدريب الوطني الياباني
ميتشيو تامورا
.مما يعني أن بيكو قد تمّ الإعتراف به
.أرجوكِ يا سيدتي. توجد قوانين هنا
!رائع! فتاة بينغ بونغ
!ولا تنعتني بالفاشل
.خذه إلى الداخل وحسب
.على أي حال
،لدينا لاعبٌ جديد يدعى هوشينو .وسيبدأ التدريب معنا بداً من اليوم
!قدّموا له ترحيباً حارّاً
!حاضر سيدي
.أدعى يوتاكا هوشينو، معروف أيضاً بـ بيكو
،هجومي، قريب من الطاولة، برج الجدي .فصيلة الدم 0، العمر 16 سنة
!سررتُ بلقائكم
!ثلاث دقائق الأخيرة
!حاضر سيدي
!أيها الأحمق! أنتَ بطيئ، بيكو
!هيا، هيا، هيا
!سـ - سريع
!لا تنزع عيناكَ عن الكرة
!لا تعتمد على حدسك! انتبه إليها
!حسناً
.كوكوبو، بدّل
!حاضر سيدي
.تبّاً، هذا قاسٍ
هل فقدَ روبوتنا رباطة جأشه؟
،إذا أخذنا بعين الإعتبار كم هو معقّد .سيكون من الصعب إصلاحه
هل فرّ سمايل؟
.نعم
.حاولتُ أن أتصل بمنزله، لكن لم يجبني أحد
.انفصلا والداه عندما كان صغيراً
مِنفضّة
.لا تأتي أمه إلى المنزل حتى الصباح
قاعة تامورا لتنس الطاولة
.ظننتُ أنني كنتُ مراعياً
.لذلك السبب يفرّ منك
ماذا؟
.أنتَ لا تتغيّرُ أبداً
...فقط التردّد عندما تُحاول قياس مزاج أحدهم
.سلوكٌ من ذلك النوع يزعج الناس أكثر من أي شيء
،إذا كنتَ تحبّه حقاً
.فقط أبقه على مقربة منك وقبّله
.إذ لم تكن لديكَ نية لتحبه، دعه يذهب
.هذا غباء
.بيكو. استيقظ
.الفاشل سوف يغضب
.لا تنعتهُ بالفاشل
.يجب أن نوقظ بيكو
.بيكو
ماذا نفعل؟
نعم، أعتقدُ أن هذا الفوز تحقّق
.بفضل تشجيعات المعجبين
ما هو حلمي؟
!الفوز بالألعاب الأولمبية الذهبية، بالطبع
!والظهور في إعلانات آكاغي لمنتوجات الحليب
.مرحباً بعودتكَ يا بني
إلى أين ذهبت؟
.لم أذهب إلى أي مكان
...جيد
أكُنتَ تنتظرُ كل هذا الوقت؟
ألم أخبركَ من قبل: المدرب .ليس له وجود بدون لاعبيه
.إذا فعلتَ ذلك مجدّداً، سوف أضربكَ بعنف
.لا تنسى ذلك
هل فهمت، يا سيد تسوكيموتو؟
.نعم، نعم حضرة المدرب
!جيد
!جيدٌ جدّاً
نعم حضرة المدرب
!صباح الخير، يا سيد تسوكيموتو
!صباح الخير، يا مدربي
!الطقس جميل
!نعم
لا بدّ وأنه صعبٌ عليك أن تمضي عيد .الحب وأنتَ مركز على تنس الطاولة
.ليس بالضرورة
ألا يزعجكَ ذلك على الإطلاق؟
.لا
سيد تسوكيموتو، ما رأيكَ في أن تخرج
في موعد معي؟
متجر ماتاكي للسلع الرياضية
.هيكارو-تشان، سوف نغلق .خذ شيئاً معك
.لا، شكراً لك
هيكارو-تشان، أنتَ تلعب تنس الطاولة، أليس كذلك؟
.ثلاث نجوم. هذه مجموعة رائعة
.خذها معك
.لا، سأدفع ثمنها
.سوف تذوب فقط مع البلاستيك
،سمعتُ بأنكَ لم تكن تحضى بوقتكَ الخاص من التمرين
.لذا اشتريتُ آلة جديدة لتنس الطاولة
.لقد وضعتُ فيها كل البيانات التي تخصّ كازاما-كون من كايو
.ستساعدكَ في تدريبك
.شكراً لك
.هدية عيد ميلادكِ
.شكراً
.وأنتَ ستحصل على هذه
.تبدين مشغولة
شكراً على كل شيء
ماذا تريد أن تشرب؟
.سآخذ قهوة مُرّة
هل ولدتُ في عيد الحب؟
.آسف
.كل ما أفعله هو إعطاء الناس. .لا أحد يتذكّر أنه عيد ميلادي
.إنه اليوم الذي توفي فيه نوري-سان أيضاً
.هاهي القهوة المُرَّة
ألم يكن العم نوري محبوباً؟
.لقد كان جيداً في تعليم تنس الطاولة
.الأطفال الذين تعلّموا منه مازالوا يلعبون
.أسلوب ريويتشي يشابه أسلوب نوري-سان أيضاً
لكن لمَ والدي قاسٍ جداً؟
.لقد كان دائماً قاسياً حتى على نفسه
ريو-تشان لم يتصل بالعمة إيميكو، أليس كذلك؟
.لقد وعد والدكِ بأن لا يتصل، إلا إذا كانت خدمة تذكارية
أيجب عليه أن يطيع كل ما يقوله والدي؟
!تاكو! لا تبكي
!الرجل لا يدع الآخرين يروه وهو يبكي
.لا تُظهر ضعفكَ للآخرين
!سيُعرقلونكَ
،منذُ أن تولّى والدكِ تجارة نوري-سان الفاشلة
.عائلة نوري كانت تشعر بالخزي بين أقربائهم
.لقد كان ذلك محزناً للغاية
لكن نظرة والدكِ تغيّرت عندما اكتشفَ
.أن ريويتشي كانت له موهبة تنس الطاولة
.كلما حقق الكثير، كلما قلّل الناس من سخريتهم لعائلة نوري
،إنه يحاول أن يحمل عبئ عائلته، مدرسته .وصاحب المعمل على كتفيه
.أنا لا أحب ذلك
.أريد أن أُعِدَّ الأزهار
.سوف أدرس في لندن
.ليس لدينا المال
.سيتوجّبُ عليكِ سؤال والدكِ
.أنا لا أحبه
.سأهتم بذلك لوحدي
،إنه صارم ومخيف .لكنه رجلٌ ذو أخلاق
،إنه يعلم الكثير عن الآداب والتقاليد
.وهو أيضاً رجل أعمالٍ جيد
لم أكن لأبتكر خطاباً تجارياً
.كالذي يستعمله لبيع تلك الأبسطة والأحذية
وماذا في ذلك؟
!واحد! اثنان! ثلاثة
كازاما، أنتَ تعلمُ أي يومٍ هو هذا؟
أنتَ تعلمُ بأن يوري-سان أخفَت نفسها لتأتي وتشاهد
لأنكَ قلتَ بأنكَ لن تستطيع المجيء إلى المباراة، أليس كذلك؟
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
.إن يوري-سان هنا
.لابدّ وأنها هنا لتعطيكَ الشوكولاطة
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
لمَ لستَ ذاهباً إليها؟
!اذهَب، كازاما
ما الذي تفعله؟
!انتظري
...أنا
...أنا زميل كازاما في الفريق
عضوٌ للسنة الثانية في نادي تنس الطاولة !لأكادمية كايو، ماسايوكي سانادا
ماسايوكي سانادا يستخدم اليد اليمنى قبضة المصافحة الأسلوب: هجومي قذف الكرة
حائز على المركز 4 في بطولة المدارس الثانوية المركز 16 في البطولة الوطنية
!لقد كنتُ دائماً أشاهدكِ من بعيد
!يوري-سان، عيد ميلاد سعيد
.أنا سعيدة جدّاً
.إنها كازابلانكا. شكراً لك
.أنا أعلمُ أنكِ تحبين كازاما
.أنا فقط أريدكِ أن تعلمي بوجودي
.أنتِ جميلة
!آنستي
.يمكنكَ الحصول على هذه
!حاضر، سيدتي
.أراكَ فيما بعد
.لقد حصلتُ على القليل يا كازاما
ما الذي ستفعله الآن؟
ماذا ستفعلُ الآن يا عاشق تنس الطاولة؟
.سوف آخذ يوري-سان
.سوف أهزمك وآخذ يوري-سان
هل فهمتَ ذلك؟
ما المشكلة، يا سيد تسوكيموتو؟
أليس هذا مسلّياً؟
!إذا كنتَ تحضى بوقتٍ مسلٍّ، فيجبُ أن تبتسم
.سأبتسم عندما أحضى بوقتٍ مسلٍّ
.أليست تلكَ هي الحقيقة
هل تحضى أنتَ بمرح كثير؟
أهذا ما أردتَه، يا سيد تسوكيموتو؟
.شكراً
...يا مدربي
ما الأمر؟
أأستطيع سماع قصة الفراشة جو؟
...لقد كانوا ينادونني بذلك الإسم
.لأن لعبي كان أنيقاً للغاية، مثل الفراشة
لأنني استطعتُ أن أضرب براحة .وقفا يدي، لم يكن لدي منازع
.كانوا يلقبونني باللاعب الذي لا يقهر
.كنتُ شاباً
.كانوا يسمونني النجم الصاعد لتنس الطاولة اليابانية
.الكل كان يتوقع أن أمثّل اليابان في البطولة العالمية
.لكنني خسرتُ في المباريات الإقصائية
خصمي كان شخصاً لعبتُ ضده .لمدة طويلة على ما أتذكر
...كان قوياً، إلى أن
إلى أن تم تشخيص حالته وتبيّنَ بأن الرباط التالف
.في الركبة اليمنى سيأخذ ستة أشهر ليُشفى
ألم ينسحب؟
.كنتُ سأفعل
.لكن لم أكن الشخص صاحب الركبة التالفة
.تظاهر بعدم سماع من كان من حوله
كان ليخسرُ بسهولة بضربة راحة .يد طويلة في جانب قفا يده
أكنتَ ستقدرُ على فعل ذلك؟
...تقوم بضربة حاسمة نحو صديق مجروح
.أن تختار الطريق الخطرة التي ستخرّبُ مسيرته
أكنتَ ستفعل ذلك؟
.ركَّزتُ ضرباتي في راحة يده وضيّعتُ فرصي
.لم أعد مركز الإهتمام بعد ذلك
خصمي الذي لعب بالرغم من إصابته
.أصبحَ بطلاً وظفر بالنجاح
.اشتهرَ بسرعة تحت أضواء العالم
إنه حالياً مدير كايو
.وممثل مدير بوسايدون، ريو كازاما
.لكن، يا سيد تسوكيموتو، على الأقل دعني أقل هذا
.أنا لا أستغلُّكَ من أجل الإنتقام
.أريدُ أن أريكَ المكان المحجوز للأصحاب الموهبة
.أنا أعرف
...أنا أعرف
!أوه، ما هذا
!ما هذا
أذلك هو عزيزي الذي يقوم بقذف تلك الكراة؟
.ويستخدم الجانب المعكوس أيضاً
!نعم
بيكو كان يضرب الكرة بجانبٍ معكوس .منخفض عندما كان صغيراً
.لعِبَ في طاولة الكبار رغم صغر سنه
.عندما تذكّرت، تركته يحاول ذلك، أتقنها في الحال
،إنه معتادٌ على التراجع ضدَّ الاعبين الأقوياء
.لذا أظنّ أنه من الأفضل له أن يقوم بقذف الكرة
...إستخدام الجانب المعكوس كان سبيله الوحيد ضدّ
!تقنية ضربة القفا الراكدة، والذي دفعني للتفكير
!لقد اكتشفتُ الحل، يا سيدتي
!موهبته
!عادةً، لا يمكنك القيام بتغييرات مفاجئة
!لكنه قادرٌ على ذلك
!إن لعقله القدرة على الإمتصاص كالتي لدى الطفل
.لكن هذه خطة من نطاق واسع
ألن يغيّره هذا بشكلٍ كامل؟
!نعم
.جاذبيته في سرعته
.إنه لمن الأفضل له أن يقفَ بشكلٍ متقارب
.لابد وأن يكون هنالك أسلوبٌ مناسبٌ له
.أنا أفكر في الأمر
.الأطفال هناك هم إخوة بيكو
.الأمر مفاجئ، لكن جميعهم لهم الوجه نفسه
.أمه أتَت لتُبلّغَ سلامها، ولديها الوجه نفسه أيضاً
،بيكو ينام هنا
لذا فهم يتبادلون الأدوار في .إحضار الطعام والملابس له
أذلك هو بيكو الحقيقي؟
ماذا؟
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.إنها ثقيلة
.لديها وزن مضربين
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
.أعطه 70 غرام من مضرب الكربون
.حسناً
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.وذلك يزعجني
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
...ذلك الشيء على ركبته اليمنى
يقول بأنه لا يشعرُ بشكلٍ جيد .هناك، لذا فهو يبقيها على قدمه
!خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
.لكنه يقول بأنها ليست مشكلة، لذا لا تقلقي
.على أية حال، كن حذراً
.فهو مازال طالب مدرسة بدون خبرة كافية
.حسناً
.أنا ذاهبة
!شكراً لكِ، سيدتي
.فيما بعد، يا بيكو
.استمع للمدرب وابذل جهدك
ماذا؟ ستغادرين الآن، يا أوبابا؟
.لا تقلق، فأنا أحبك
.حقّاً؟ حسناً، إذن
.نعم
!الكرة ليست سيئة، أوتا-سان
.حقّاً؟ عظيم
.ظننتُ بأنَكَ نسيتَ بشأن الكرات
...المدرب تدبَّر أمر المعدات، لذا أنا
.أريد أن أجرّبها. العب معي
ماذا؟
.اطلب من المدرب أن يساعدك
...ملابسي
.سأتساهلُ معكَ في اللعب
.إنها بالفعل كذلك
.إنها مختلفة بالكامل
حقّاً؟
.إنها أفضل بكثير
...أنا متأكدٌ من أنها كذلك
.سوف أضيف بعض الإنحرافية
.حسناً
.إنها حقّاً رائعة .مختلفة بالكامل
.انظُر